TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.48 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.48

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑kán I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

…		I‑NA	…
		in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

2′ ku]‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: na‑a‑ú‑inoch nicht:ADV a‑a[r‑

ku]‑it‑ma‑an	na‑a‑ú‑i
während eine Zeitlang	noch nicht ADV

3′ ‑t]u‑ḫi‑ia ši‑pa‑an‑ta‑an‑zilibieren:3PL.PRS [

…		ši‑pa‑an‑ta‑an‑zi	…
		libieren 3PL.PRS

4′ ]x DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ⸢na⸣‑[

…		DIŠKUR	an‑da‑an
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-

5′ ]x‑x a‑⸢ar⸣‑[

…

6′ ] ši‑pa‑a[n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši‑pa‑a[n‑ti
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ G]EŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} [

…	G]EŠTIN	…
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Text bricht ab

…

0.34646201133728